Time After Time / Cindy Lauper

[和訳]

ベッドに横になり時計の音を聞きながら　あなたのことを考える
巻き込まれていく　混乱は　今に始まったことじゃない
ほとんど忘れかけた　穏やかな夜の記憶がフラッシュバック
スーツケース一杯の思い出
時々あなたはあたしのことを　「はるか遠くを歩いているみたいだ」なんて言う
あなたが掛けてくる声も　よく聞き取れない
あなたは言う「ゆっくり行ってくれ、取り残されるじゃないか」
そして巻き戻る秒針
もしあなたが迷ってしまっても　あたしのことを　きっと見つけられるわ
何度でも
もしあなたが倒れたら　あたしが受け止めてあげる　待っているから
何度だって

あたしの残像がうすれ、闇が灰色に変わった後
窓の向こうを見るあなたは　あたしのことを案じている
心の奥底から奪われた秘密たち
調子はずれのドラム音
もしあなたが迷ってしまっても　あたしのことを　きっと見つけられるわ
何度でも
もしあなたが倒れたら　あたしが受け止めてあげる　待っているから
何度だって



[歌詞]

Lying in my bed I hear the clock tick, and think of you
Caught up in circles confusion is nothing new
Flash back, warm nights, almost left behind
Suitcase of memories
Time after
Sometimes you picture me I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear what you've said
And you say, go slow I fall behind
The second hand unwinds
If you fall, you can look, and you will find me
Time after time
If you fall, I will get you, I will be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has turned to gray
Watching through the windows you're wondering if I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will get you I will be waiting
Time after time

Chasing Cars / Snow Patrol

[和訳]
これからはすべて
二人でやろう
二人きりで
ほかには何も
誰も要らない

もしも今ここで　僕が横になったとしたら
君は一緒に寝転がって　こんな世界を忘れてくれる？

よく分からない
何と言えばいいのか
この感情を

I love you の３語では
ありきたり過ぎて
足りないんだ

もしも今ここで　僕が横になったとしたら
君は一緒に寝転がって　こんな世界を忘れてくれる？

他人に言われたことなんて忘れてしまおう
歳を取りすぎる前に
今にも輝き出しそうなその庭を見せて

二人で時間の無駄づかいをしよう
決して手に入らないものを
延々と追いかけるように

自分の方向を見出すために
君の優しい愛が必要なんだ

もしも今ここで　僕が横になったとしたら
君は一緒に寝転がって　こんな世界を忘れてくれる？

他人に言われたことなんて忘れてしまおう
歳を取りすぎる前に
今にも輝き出しそうなその庭を見せて

今の僕も　過去の僕も
すべて君の美しい瞳の中に
その瞳から僕は目を離せない

どこで、どのように今に至ったか
はっきり分からないけれど
知っていて欲しい　この想いだけは決して変わらないと

もしも今ここで　僕が横になったとしたら
君は一緒に寝転がって　こんな世界を忘れてくれる？



[歌詞]
We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?


こぼれ話：
タイトルの“chasing cars”、歌詞にも出てきますが、これは、かつてリード・シンガーのゲイリーが
ある少女に夢中になっていた時、父親に言われた一言から来ているそうです。
「おまえは、車を追いかけている犬と同じだ。決して捕まえられっこない。仮に捕まえたところで、
そのあとどうするかも分かっていないのに、延々と追いかけている。」
・・・お父さん、なかなか手厳しい。
でも男同士でこんな話ができる関係、ちょっといいですね。

Landslide / Dixie Chicks

[和訳]

手にした愛を　手放した

山に登って振り返ると
雪に覆われた丘に　私の姿が映っていたの
けれどそれは　雪崩に飲み込まれた

ああ　天の鏡よ　愛って何？
私の内に潜む幼さは　これを乗り越えられる？
変わりゆく潮の流れの中を　航海していける？
移りゆく人生の季節についていける?

私は変わることをずっと恐れてきた
あなたを中心に人生を築いてきたから

だけど時はあなたを勇敢にし
人は子供から大人へ成長する
私も年を重ねていく  

(繰り返し)

私も年を重ねていく

だから　手にした愛を手放すの
あなたも山に登って振り返ってみたら
雪に覆われた丘に　私の姿が見えるかしら
けれどそれは　雪崩に飲み込まれる

雪に覆われた丘に私の姿が見えたなら
きっと・・・

きっと・・・
きっと・・・

あなたも雪崩にさらわれてしまうから

 

[歌詞]

I took my love and I took it down
I climbed a mountain and I turned around
And I saw my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide brought me down

Oh, mirror in the sky, what is love
Can the child within my heart rise above
Can I sail through the changing ocean tides
Can I handle the seasons of my life

Uh uh... uh uh, uh uh....

Well, I've been afraid of changin'
Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Children get older
And I'm getting older too
Well

<a href="http://www.lovecms.com/music-glee-cast/music-landslide.html">Landslide 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>

Well, I've been afraid of changin'
Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Children get older
And I'm getting older too

Well, I'm getting older too

So.. take this love and take it down
Yeah, and if you climb a mountain and you turn around
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide brought it down

And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well maybe...
Well maybe...
Well maybe...
The landslide'll bring you down

 

 

Boom! / Maia Hirasawa

[和訳]
あなたのいる場所へ行きたい
寒すぎず　遠すぎないその場所
帰りたい
ふるさと、ふるさと、ふるさとへ

世界がどんどん小さくなってゆく
その間に
あなたのいる場所へ行きたい
私のハートは叫んでいるけれど
行こう、行こう、行こう、行こう、行こう

私が歌いたいのは
“We Are The World”じゃないの
これからも歌うことはないわ
フレディが歌ったみたいに
“Show Must Go On”
こっちの方が私らしいでしょ
ハートが高鳴るその間に
Boom boom boom boom

Boom...
ハートが高鳴る

世界を見てみたい
遠くからじゃなく　高いところからじゃなく
加わってみたいの
My boy, boy, boy, bo-boy

でもあなたはどう？
私はそんなに強くないから
一緒に行こうよ
こんなの夢見てるかな？
いいから行こう、行こう、行こう、行こう

私が歌いたいのは
“We Are The World”じゃないの
これからも歌うことはないわ
フレディが歌ったみたいに
“Show Must Go On”
こっちの方が私らしいでしょ
もうすぐ会える
Boom boom boom boom

Boom...
ハートが高鳴る
ハートが高鳴る
ハートが歌う
ハートが叫ぶ

みんなを想って私のハートは高鳴る
少しも途切れることなく
もし一緒に来たかったら
運命の仲間に加わってよ
みんなを想って私のハートは高鳴る
この感情は止められない
この鼓動は止められない

Boom boom boom boom!



[歌詞]
I wanna be where you are
Not too cold, not too far
I wanna go
Home, home, home, home

While the world’s getting
Smaller than small
I wanna be where you are
Though my heart is screaming
Go, go, go, go, go

We Are The World
Is not a song I like to sing
I’ll never do actually
Show Must Go On
Like Freddie sang
Is more like me
While my heart beats
Boom boom boom boom

Boom…
My heart beats

I want to see the world
Not from distance
Not from above
I wanna join
My boy, boy, boy, bo-boy

But what about you
I’m not that strong
So we will come along
Is my heart dreamin’
Just go go go go

We Are The World
Is not a song I like to sing
I’ll never do actually
Show Must Go On
Like Freddie sang
Is more like me
I see you soon
Boom boom boom boom

Boom…
My heart beats
My heart beats
And my heart sings
And my heart screams

My heart beats for everyone
In every little second
And if you wanna come along
Just join the club of fortune
My heart beats for everyone
I can’t just stop this feeling
My heart won’t stop beating

Boom boom boom boom!

By Your Side / Sade

私があなたの元を去ると思う？
そんな事しないのはあなたが一番わかっているでしょう
ひざをついて落ち込んでいるあなたの元を去るなんて
私はそんな事しない
「間違ってないよ」と聞きたいときは私が言ってあげる
この心の中をあなたが見ることができたらいいのに

ああ　寒いときは
私がそばへ行って
抱きしめてあげるから

自分を部外者のように感じ　中へ入れないときは
私が教えてあげる　あなたは自分で思っているよりずっと素晴らしい人間だと
道に迷い　独りきりで　帰れなくなったときは
私があなたを見つけ　連れて帰ってあげるから

そしてもしも　泣きたくなったら
私が涙をふいてあげる
そうすればすぐに
元気になるわ

私があなたの元を去ると思う？
そんな事しないのはあなたが一番わかっているでしょう
ひざをついて落ち込んでいるあなたの元を去るなんて
私はそんな事しない
「間違ってないよ」と聞きたいときは私が言ってあげる
この心の中をあなたが見ることができたらいいのに

ああ　寒いときは
私が行って
抱きしめてあげるから
気分が沈むときは
私がついているわ
あなたのそばに

ああ　寒いときは
私が行って
抱きしめてあげるから
気分が沈むときは
私がついているわ
あなたのそばに


　

You think I'd leave your side baby
You know me better than that
You think I'd leave you down when you're down on your knees
I wouldn't do that
I'll tell you you're right when you want
And if only you could see into me
Ha ah ah ah ah ah

Oh when you're cold
I'll be there
Hold you tight to me

When you're on the outside baby and you can't get in
I will show you you're so much better than you know
When you're lost and you're alone and you cant get back again 
I will find you darling and I will bring you home

And if you want to cry 
I am here to dry your eyes
And in no time
You'll be fine

You think I'd leave your side baby
You know me better than that
You think I'd leave you down when you're down on your knees
I wouldn't do that
I'll tell you you're right when you want
And if only you could see into me
Ha ah ah ah ah ah

Oh when you're cold
I'll be there
Hold you tight to me
When you're low
I'll be there
By your side baby

Oh when you're cold
I'll be there
Hold you tight to me
Oh when you're low
I'll be there
By your side baby



こぼれ話：
もしもあなたが、ドラマ“Sex and the City”のファンなら、「あのシーンの挿入歌だ！」とすぐに気付くでしょう。　シーズン４とシーズン６で２回使用されていますが、やはり印象がより強いのは前者のエピソード１３ではないでしょうか。なんて、私の個人的見解ですが。
月明かりの下、プールサイドでこの曲をかけ、バスローブ姿で踊るサマンサとリチャード。　恋していることを認めたくないサマンサは、なんとか「感情抜きのsex」に持っていこうとするが、本当の気持ちを隠せないことを悟り、降参する・・・。　いつも勝気なサマンサが乙女のようで、とっても素敵なシーンなのです。

 

Christmas / JUDY AND MARY (クリスマス / ジュディーアンドマリー)

There's something I really want for Christmas baby
No, I'm not asking for a diamond in a box with a red bow

So get that look off of your face and be my Santa Claus
You're the one who taught me what the most important thing is

I see a Christmas tree by the fireplace
A big dog and a small cake

Let's light candles and celebrate together
Just the two of us, Merry Christmas

I thought I was through with love
My hopes and faith were covered with low clouds until I met you

While you are asleep I pray to God
That this love lasts forever

Even if we face the saddest moment
We will always share our pain
Let's light candles and celebrate together
Just the two of us, Merry Christmas

A Christmas tree by the fireplace
A big dog and a small cake
In the candlelight
I hope you stay right by my side until I wake up

In all of the happiest moments
We will always share our joy and laughter
Let's light candles and celebrate together
Just the two of us, Merry Christmas

Just the two of us, Merry Christmas
I hope you stay right by my side until I wake up...





今年のクリスマスに　どうしても欲しいものがあるのbaby
真っ赤なリボンにくるむ　ダイヤモンドじゃなくて

サンタクロースになれなくて　あなたはしょんぼりしてるケド
何よりも　大切なものをくれた

もみの木と暖炉の前　
大きな犬と小さなケーキ
ろうそくに火を灯して　2人だけで過ごすMerry Christmas

あなたに出会う前に　もう2度と恋はしないと誓った
信じる気持ちがいつか黒い雲に覆われて

サンタクロースは夢の中　わたしは神様に祈るわ
「キラメキより　大切な人をください……」

一番の哀しみを　あなたといつも越えれるように
ろうそくに火を灯して　2人だけで祈るMerry Christmas

もみの木と暖炉の前　大きな犬と小さなケーキ
ろうそくに火を灯して　目が覚めるまでそばにいて

一番の喜びを　あなたと2人でわけれるように
ろうそくに火を灯して　2人だけで祈る　Merry Christmas

2人だけで過ごす Merry Christmas
2人だけの白い　Merry Christmas
目が覚めるまでそばにいて……

Grenade / Bruno Mars

簡単に手に入れたものは　簡単に手放す
それが君の生き方
もらうだけもらっておいて
自分からは決して与えようとしない
最初のキスの時　やっかいな女だと気付くべきだった
君は目を見開いたままだったね
なぜ開けていた？

すべてを君に捧げたのに
君はそれをごみ箱に捨てた
そう、ごみ箱に捨てたんだ
僕が望んだものは　君の愛
ただそれだけだったのに
君は分かってないんだ

君を守るためなら手榴弾だって掴める
刃も素手で受け止めてみせる
電車に飛び込むことだって出来る
君のためなら何でもする

どんな痛みも耐えてみせる
銃弾がこの頭を貫通したとしても
そう、僕は君のために死ねる
でも君はそうじゃないんだね

感覚がなくなるまで
僕を打ちのめせばいいさ
向こうで悪魔に会ったら　僕がよろしく言っていたと伝えてくれ
狂った女、悪女
それが君の正体
微笑みの陰で僕の車からブレーキを奪う

すべてを君に捧げたのに
君はそれをごみ箱に捨てた
そう、ごみ箱に捨てたんだ
僕が望んだものは　君の愛
ただそれだけだったのに
君は分かってないんだ

君を守るためなら手榴弾だって掴める
刃も素手で受け止めてみせる
電車に飛び込むことだって出来る
君のためなら何でもする

どんな痛みも耐えてみせる
銃弾がこの頭を貫通したとしても
そう、僕は君のために死ねる
でも君はそうじゃないんだね

もしもこの体が炎に包まれたら
君は僕が焼かれる様をただ見ているだけだろう
僕を愛していると言った　でもそれは嘘だ
一度も、たった一度だって愛したことはなかったんだろう

それでも僕は君を守るためなら手榴弾だって掴むだろう
刃を素手で受け止めるだろう
走る電車に飛び込んでいくだろう
君のためなら何だってする

どんな痛みも耐えてみせる
銃弾がこの頭を貫通したとしても
そう、僕は君のために死ねる
でも君はそうじゃないんだね





Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for you
Throw my hand on a blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for you
Throw my hand on the blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
You would watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
Cause you never ever ever did, baby

But, darling, I'd still catch a grenade for you
Throw my hand on the blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
Oh, no no no

Dance With Me Tonight / Hugh Grant

分別ある人間になってから　もうずいぶん経つというのに
仕事もなく　時折ただ座りこんではすすり泣く
何か良い方向に向かってくれないかな
今夜僕と踊ってくれるかい

日が沈むと
心の奥にぽっかり穴が開いたような気になる
靴を履いて　ブルースを聴きにこっちへおいでよ
何か良い方向に向かってくれないかな
今夜僕と踊ってくれるかい

君を見つめる僕
僕を見つめる君
ダンスフロアーには二人きり
僕の目に映るものが　君にも見えるかな
二つの傷付いた人生が　互いに調和して
素晴らしい時を創り出すかもしれない
だから立ち上がって　僕と踊ってよ

有刺鉄線の柵の向こう側にある
隣の芝生の方が青く見える気がするよね
でも向こう側なんて実は見えていない
だから今自分が持っているもので満足だ
もし君が今夜僕と踊ってくれるなら

何の意味がある？
ただのすごろくゲームのようなリスクしかない人生に
そんなのは　ルールが変更されるのを期待しながらサイコロを振るのと同じ
何の意味がある？
勇気を出して「今夜僕と踊って」と
伝えたいことも伝えられなかったら




It's been so long since I've known right from wrong
Got no job, sometimes I just sit down and sob
Wondering if anything will go right
Or will you dance with me tonight

When the sun departs
I feel a hole down in my heart
Put on some shoes, come down here and listen to the blues
Wondering if anything will go right
Or will you dance with me tonight

I'm looking at you
You're looking at me
We're the only two off the dance floor
Do you see what I see
Two broken lives working in harmony
Might make for a decent time
So get up and dance with me

I know that it seems that the grass will grow
Better on the other side of the barb wire fence
But that other side is not in sight
So I'm fine with what I have now
If you dance with me tonight

What's the point of life
If risk is just a board game
You roll the dice but you're hoping that the rules change
What's the point
If you can't bring yourself to say
Things you wanna say like dance with me tonight

Need You Now / Lady Antebellum

(Hillary)
絵に描いたように完璧な思い出たちが　床一面に散らばっている
そして電話に手を伸ばす　もうこれ以上抑えられない
あなたが私のことをふと考えるようなことはあるのかな
私はいつだってあなたを想ってる

午前１時１５分　私はひとりぼっち　今すぐあなたに会いたいよ
電話しないって言ったけど　もう我慢できない　今すぐあなたが必要だよ
あなたなしでは どうしたらいいか分からない
今すぐあなたに会いたいよ

(Charles)
ウイスキーをもう一杯　ドアの方ばかり見てしまう
あの時みたいに勢いよく駆け込んで帰って来てくれないかと
君が俺のことをふと考えるようなことはあるのだろうか
俺はいつだって君を想ってる

午前１時１５分　俺は少し酔っているが　今すぐ君に会いたい
電話しないと言った　でももう我慢できない　今すぐ君が必要なんだ
君なしでは どうしたらいいか分からない
今すぐ君に会いたい

何も感じないよりは　傷付く方がいい

(Hillary & Charles)
午前１時１５分　私はひとりぼっち　今すぐあなたに会いたいよ　
電話しないと言った　でも少し酔ってるんだ　今すぐ君に会いたい
あなたなしではどうしたらいいか分からない
今すぐ会いたい
今すぐあなたが必要なの
ベイビー　今すぐ会いたいよ





Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Another shot of whiskey, can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Oh whoa
Yes I'd rather hurt than feel nothing at all

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now
Well I don't know how I can do without
I just need you now
I just need you now
Oh baby I need you now

Arms / Christina Perri

あなたが私の心をとらえる存在になるとは思いもしなかった
けれどあなたが現れた瞬間　私はすっかり打ちのめされたの

私の体に両腕をまわすあなた
「放したほうがあなたは楽だろうな」って思うけど
その腕に抱かれると心が休まるの

何度　私がころころ気を変えたり　冷たく背を向けたりするのを許すの？
私は救われようとしているのか 溺れようとしているのか分からない

心の壁を通り抜けて私のことを見て欲しい
私を受け止めて　だってもう落ちかけているから
愛をこれほど近くに寄せ付けるつもりはなかった
でもその腕に抱かれると心が休まるの

世界中が敵のような気がして　自分が愛される理由が見つからない
決してあなたのもとを去りたくはない　　でも独りならあなたを傷つけることもないね

あなたが私の体に両腕をまわすと
「放したほうがあなたは楽だろうな」って思うの・・・

心の壁を通り抜けて私のことを見て欲しい
私を受け止めて　だってもう落ちかけているから
愛をこれほど近くに寄せ付けるつもりはなかった
でもその腕に抱かれると心が休まるの
あなたが心の中に入りこみ真実の私を見ないよう　努力した
誰かに心を開いたことがなかった
真剣に人を愛したこともなかった　あなたが私の体にその腕をまわすまでは
でも「放したほうがあなたは楽だろうな」って思うの

心の壁を通り抜けて私のことを見て欲しい
私を受け止めて　だってもう落ちかけているから
愛をこれほど近くに寄せ付けるつもりはなかった
でもその腕に抱かれると心が休まるの
その腕に抱かれると心が休まるの






I never thought that you would be the one to hold my heart
But you came around and you knocked me off the ground from the start

You put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go
You put your arms around me and I'm home

How many times will you let me change my mind and turn around?
I can't decide if I'll let you save my life or if I'll drown

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

The world is coming down on me and I can't find a reason to be loved
I never wanna leave you but I can't make you bleed if I'm alone

You put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go...

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

I tried my best to never let you in to see the truth
And I've never opened up
I've never truly loved 'til you put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

You put your arms around me and I'm home

Mr. Know It All / Kelly Clarkson

知ったかぶり屋さん
あなたったら
自分は何でも知ってると思ってる
でも何ひとつ分かっちゃいないのよ
誰かがあなたについて何か言った時
あなたよりも彼らのほうが
あなた自身をよく知ってると考えることね
ほらその薬をまた一錠飲むのよ

私をがっかりさせる人
落ち込ませるのが好きなんでしょう？
でも私は倒れない　屈したりしないわ
未来のことは誰にも分からない
誰にもバカにされたりしないわ
ベイビー　知っておくべきよ
私は従うんじゃなくリードする立場だと

[Chorus]
あなたは私のことを分かっているつもりでいる
だからあなたを一人残し　去っていくわ
だってあなたは私のことを何ひとつ分かってない
何ひとつ分かってないのよ
私がいつどこへ行くか　指図する権利はあなたにないの
最近は自分の所有物みたいに私を扱っていたけど
ベイビー　あなたは何ひとつ分かってない
何ひとつね

いいかげんな人
よりを戻したくなったら自分自身を責めることね
でももうあなたの元には帰らない
だって今の私はあなたのウソに惑わされず　
自分の真実を生きているの
はっきりさせましょう　これで終わりよ
もう私は帰らない


[Chorus]


だから何？世界はあなたの言いなりで
自分は何でもかんでも知っているですって
大間違いよ
まだ私が帰ってくると思っているらしいけど　それが間違いと今に分かるわ


[Chorus]


知ったかぶり屋さん
あなたったら
自分は何でも知ってると思ってる
でも何ひとつ分かっちゃいないのよ
そう　ベイビー　あなたは何ひとつ分かってない
何ひとつね
 

Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don't know a thing at all
Ain't it, ain't it something y'all
When somebody tells you something 'bout you
Think that they know you more than you do
So you take it down another pill to swallow

Mr. Bring Me Down
Well ya, ya like to bring me down, don't you?
But I ain't laying down, baby, I ain't goin' down
Can't nobody tell me how it's gonna be
Nobody's gonna make a fool out of me
Baby, you should know that I lead not follow

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

Mr. Play Your Games
Only got yourself to blame when you want me back again
But I ain't falling back again
'Cause I'm living my truth without your lies
Let's be clear baby this is goodbye
I ain't coming back tomorrow

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

So what you've got the world at your feet
And you know everything about everything
But you don't
You still think I'm coming back but baby you'll see yeah...

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don't know a thing at all
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me


こぼれ話：
American Idle（オーディション番組）から発掘された歌手として有名なKelly。　先日アメリカの人気トークショーでこの曲を生披露していました。　CDの歌声と全然違って失望させる歌手も少なくない中、彼女は圧倒的な歌唱力で会場の人々を魅了していました。　

ところでこの曲、キーやリズムの取り方が、先日アップしたBruno Marsの“Just The Way You Are”と大変よく似ているとして、一時期ちょっと話題になった事があります。　歌っている部分のメロディーや歌詞の内容は全く違いますが、検証ビデオで改めて聞いてみると、確かに似ているような・・・。

 

Big Yellow Taxi / Counting Crows ft. Vanessa Carlton

彼らは楽園を舗装して　駐車場と
ピンク色のホテル、ブティック、それに流行りのクラブを建てた
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

彼らはすべての木を引っこ抜き　博物館に移した
そして木を見るためやって来た人々へ１ドル５０セントの入場料を課した
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

ねえ　農家のおじさん　DDTなんか捨ててくれよ　　　　※DDT・・・戦後用いられた非常に毒性の強い農薬
僕のリンゴに斑点があったって構わないから
鳥やハチを殺さないでくれよ　お願いだから

よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...
昨夜遅く　網戸がバタンと閉まる音がして
あの娘は大きな黄色いタクシーに乗って去っていった
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ
（繰り返し）

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

僕は失いたくない
なぜ君は手放そうとするの
なぜすべてを手放そうとするんだい
ねえ
君はそれを失ってもいいの
僕もそう思うべきかい
君はすべてを手放そうとしている
（繰り返し）

そうさ　楽園は舗装され今は駐車場
 


 
They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot

[Vanessa Carlton]
Ooooh, bop bop bop...

They took all the trees, and put em in a tree museum
And they charged the people a dollar and a half to see them
No, no, no
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise, and put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

Hey farmer, farmer, put away your DDT
I don't care about spots on my apples,
Leave me the birds and the bees, please
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

Listen, late last night, I heard the screen door slam
And a big yellow taxi took my girl away
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Well, don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise to put up a parking lot
Why not?
They paved paradise and put up a parking lot
Hey hey hey
Paved paradise and put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

[Adam, Vanessa]
I don't wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna giving it all away
Hey, hey, hey
Now you wanna give it
I should wanna give it
Now you wanna giving it all away(繰り返し)

Hey, paved paradise to put up a parking lot

The One That Got Away / Katy Perry

ハイスクールを卒業した次の夏　初めて出逢った
レディオヘッドをかけながら あなたのマスタングでいちゃついて
私の18歳の誕生日には おそろいのタトゥーを入れたよね

あなたのご両親のお酒を盗んでは 屋根の上に登って
知ったふうな顔で 未来について語ったりしたね
いつかあなたを失う日が来るなんて 想像もしなかった

生まれ変わったら
あなたのものになるわ
二人の約束はすべて守るの
世界を敵にまわしても

生まれ変わったら
あなたを離しはしない
そうすればあなたのことを
「失ってしまった人」と呼ばずに済むでしょう
「失ってしまった人」と・・・

私たちはまるでジューンとジョニー・キャッシュのようだった
二人でひとつ、って約束したね
時々あなたが恋しくなると あのレコードをかけるの

人から聞いたわ　あなたがあのタトゥーを消したって
ダウンタウンでブルースを歌ってる姿も見た
今こそ音楽と向き合う時　私はもうあなたの女神じゃない

でも生まれ変わったら
あなたのものになるわ
二人の約束はすべて守るの
世界を敵にまわしても

生まれ変わったら
あなたを離しはしない
そうすればあなたのことを
「失ってしまった人」と呼ばずに済むでしょう
「失ってしまった人」と・・・

（繰り返し）

どんなにお金があっても タイムマシンを買うことはできない
指輪を100万個持っていても あなたには代えられない
あなたがどれほど大切か ちゃんと伝えれば良かった
だって今　その報いを受けているから

生まれ変わったら
あなたのものになるわ
二人の約束はすべて守るの
世界を敵にまわしても

生まれ変わったら
あなたを離しはしない
そうすればあなたのことを
「失ってしまった人」と呼ばずに済むでしょう
「失ってしまった人」と・・・
（繰り返し）



Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday we got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day I'd be losing you

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other we made a pact
Sometimes when I miss you I put those records on

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the Blues
It's time to face the music I'm no longer your muse

But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The o-o-o-o-o-one [x3]
The one that got away

All this money can't buy me a time machine
Can't replace you with a million rings
I should've told you what you meant to me
'Cause now I pay the price

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The o-o-o-o-o-one [x3]

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away


こぼれ話：
詞に登場するジューン（June Carter Cash）とジョニー・キャッシュ（Johnny Cash）は、ともにカントリー界の伝説的シンガーであると同時に、運命的な恋の果てに結ばれ、添い遂げた夫婦として知られている存在です。
2003年に最愛の妻ジューンが息をひきとった後、自身も持病が悪化し、わずか４か月後に妻のもとへ旅立ったジョニー。
きっと、天国でも仲良くやっていることでしょう。

Just The Way You Are / Bruno Mars

Oh 彼女の瞳、彼女の瞳は
星さえも輝きを失って見えるほど美しい
彼女の髪、彼女の髪は
何もしなくても完璧にまとまる
彼女は本当に綺麗だ
僕は毎日それを彼女に伝えてる

分かってる、分かってる
僕が褒めたって彼女は信じてくれない
とっても悲しいよ
彼女には 僕の目に映る美しさが見えないことが
「どう？おかしい所ない？」って彼女が聞くたび
僕はこう言うんだ

君の顔を見て
変えたいと思うところなんて１つもないよ
だって最高に美しいから
ありのままの君が

君が微笑むと
世界中が動きを止めて君に見とれる
だって最高に美しいから
ありのままの君が

彼女の唇、彼女の唇
一日中だってキスできる　彼女がそうさせてくれるならね
彼女の笑い声、笑い声
本人は嫌っているけど　すごくセクシー
彼女は本当に綺麗だ
僕は毎日それを彼女に伝えてる

Oh 分かっているだろう
変わって欲しいなんて絶対に言わない
もしも「完璧さ」を求めているのなら
そのままの君でいればいいんだよ
だから「どう？おかしい所ない？」なんてわざわざ聞かないで
僕がこう答えるって分かっているだろう

君の顔を見て
変えたいと思うところなんて１つもないよ
だって最高に美しいから
ありのままの君が

君が笑顔になると
世界中の人々が動きを止めて君を見つめる
だって最高に美しいから
ありのままの君が



Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shinin'
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her everyday

I know, I know
When I compliment her she won't believe me
And it's so, it's so
Sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me "Do I look okay? "
I say

When I see your face
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing
Just the way you are

And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing
Just the way you are

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it's so sexy
She's so beautiful
And I tell her everyday

Oh you know, you know, you know
I'd never ask you to change
If perfect's what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking if you look okay
You know I'll say

When I see your face
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing
Just the way you are

The way you are
The way you are
Girl you're amazing
Just the way you are

When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are

And when you smile
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

Dracula's Wedding / Outkast ft. Kelis

君は僕が求めていたもの全て  それなのに君が恐ろしい
僕の城は幽霊屋敷　それなのに君が恐ろしい
呪ってきた数は何百万人　それなのに君が恐ろしい
これを天井から言っている今も　君が恐ろしい

運命の人に噛み付くために　生涯待ち続けた
そして君が現れ　僕はびびりまくり
ものすごく恐いんだ… Dracula’s wedding

誰からも逃げ出した事はない　それなのに君が恐ろしい
脈拍だって遅いんだ　なのに君が恐ろしい
ずいぶん長いこと生きてきた　それなのに君が恐ろしい
ステージに牙を突き立てるんだぜ　それなのに君が恐ろしい

運命の人に噛み付くために　生涯待ち続けた
そして君が現れ　僕はびびりまくり
ものすごく恐いんだ… Dracula’s wedding

恐ろしくてたまらない（×3）
・・・彼女がやって来た！

[Kelis]
私にもロマンティックに踊る機会をちょうだい
逃げないで　太陽じゃあるまいし
貴方ったら杭でも打たれたかのよう　おっと　縁起でもないわね
だけど私は　銀の弾をこめた銃じゃないし
それに 数だって数えられる　ワン、ツー、スリー…　
すごくおいしいピーナッツバターとジャムのサンドイッチも作れるのよ
ヴァン・ヘルシングさん

「富めるときも　貧しいときも　病めるときも　健やかなるときも
死が二人を別つまで　
死が二人を別つまで
人生は一度きり」
まあ、私たちのケースは違うわね　
だって永遠に生きるんだから
 

You're all I've ever wanted, but I'm terrified of you
See my castle may be haunted, but I'm terrified of you
I've cast my spell on millions, but I'm terrified of you
Baby I do this from the ceiling, but I'm terrified of you

I wait my whole life to bite the right one
Then you come along and that freaks me out
So I'm frightened... Dracula's wedding

I've never ran from no one, but I'm terrified of you
See my heartbeat is a slow one, but I'm terrified of you
I've been around for ages, but I'm terrified of you
Put my fang across the stage, but I'm terrified of you

You know I'm terrifed of you [x3]
Here she comes!

[Kelis]
Give me the chance to dance romance
Don't run, I'm not the sun
So much at stake... oh!　Bad choice of words
But I'm not the gun with silver bullets
And I can count, 1, 2, 3
Plus I make great peanut butter and jelly sandwiches...
Van Helsing

For richer or poorer, through sickness and in health
Til death do us part
Til death do us part
You only live once
Well, not in our case
because we live forever.

Threads / Miyuki Nakajima (糸 / 中島みゆき)

We never know how we are destined to meet people
We never know when we are going to meet them

Where have you been?
How have you lived your life till now?
Under the high sky
Two different histories

You are the vertical thread
I am the horizontal thread

Woven together, the cloth may warm someone else one day

There are frays from the days we were concerned about our future
And the days we chased our dreams and failed
What would become of these threads?
Feeling insecured, I was shivering in the wind

You are the vertical thread
I am the horizontal thread

Woven together, the cloth may cover the wound of someone one day

You are the vertical thread
I am the horizontal thread

When two threads that are meant to be woven together meet
They call it happiness



なぜめぐり逢うのかを　私たちはなにも知らない
いつめぐり逢うのかを　私たちはいつも知らない

どこにいたの　生きてきたの
遠い空の下　ふたつの物語

縦の糸はあなた　
横の糸は私
織りなす布は　いつか誰かを　暖めうるかもしれない

なぜ生きてゆくのかを　迷った日の跡の　ささくれ
夢追いかけ走って　ころんだ日の跡の　ささくれ

こんな糸がなんになるの
心許なくて　ふるえてた風の中

縦の糸はあなた　
横の糸は私
織りなす布は　いつか誰かの　傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた
横の糸は私
逢うべき糸に　出逢えることを
人は仕合わせと呼びます


こぼれ話：
友人に依頼されて英訳した曲です。
人に頼まれて訳すことは多々ありますが、一度も聞いたことのない曲というのはこれが初めてでした。
そこで、何度も何度も原曲を聴き、曲を自分のなかに沁みこませてから翻訳に取り掛かったのを覚えています。
最近のJ-POPにはない、美しくて重みのある日本語が素敵ですね。