Big Yellow Taxi / Counting Crows ft. Vanessa Carlton

彼らは楽園を舗装して　駐車場と
ピンク色のホテル、ブティック、それに流行りのクラブを建てた
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

彼らはすべての木を引っこ抜き　博物館に移した
そして木を見るためやって来た人々へ１ドル５０セントの入場料を課した
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

ねえ　農家のおじさん　DDTなんか捨ててくれよ　　　　※DDT・・・戦後用いられた非常に毒性の強い農薬
僕のリンゴに斑点があったって構わないから
鳥やハチを殺さないでくれよ　お願いだから

よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...
昨夜遅く　網戸がバタンと閉まる音がして
あの娘は大きな黄色いタクシーに乗って去っていった
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ
（繰り返し）

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

僕は失いたくない
なぜ君は手放そうとするの
なぜすべてを手放そうとするんだい
ねえ
君はそれを失ってもいいの
僕もそう思うべきかい
君はすべてを手放そうとしている
（繰り返し）

そうさ　楽園は舗装され今は駐車場
 


 
They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot

[Vanessa Carlton]
Ooooh, bop bop bop...

They took all the trees, and put em in a tree museum
And they charged the people a dollar and a half to see them
No, no, no
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise, and put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

Hey farmer, farmer, put away your DDT
I don't care about spots on my apples,
Leave me the birds and the bees, please
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

Listen, late last night, I heard the screen door slam
And a big yellow taxi took my girl away
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Well, don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise to put up a parking lot
Why not?
They paved paradise and put up a parking lot
Hey hey hey
Paved paradise and put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

[Adam, Vanessa]
I don't wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna giving it all away
Hey, hey, hey
Now you wanna give it
I should wanna give it
Now you wanna giving it all away(繰り返し)

Hey, paved paradise to put up a parking lot

A Thousand Miles / Vanessa Carlton

ダウンタウンを突き進んでゆく
足取りは速い
行き交う人々の顔
私は家路に向かっている

遠くをぼんやりと見つめながら
ただ　進んでいく
通り抜けていく
人ごみの中を

あなたが必要だよ
あなたが恋しいよ
そして考えてみるんだ

もしも空に落ちていけたら
時間も私を通り過ぎていくのかな
だって私　1000マイルだって歩いていける
今夜あなたに一目会えるなら

いつもこういう時なんだ
あなたのことを想ってしまうのは
あなたも私のこと考えたりするのかな
なんて思ってしまうのは

だって何もかもうまくいかないし
あなたの特別な思い出の中に　私の居場所はないから

あなたが必要だよ
あなたが恋しいよ
そして考えてみるんだ

もしも空に落ちていけたら
時間も私を通り過ぎていくのかな
だって私　1000マイルだって歩いていける
今夜あなたに一目会えるなら

私、私、
あなたには知られたくない
私、私、
あなたの記憶の中 溺れてる
私、私、
諦めたくなんかないよ
私、私、
そんなの嫌だよ

ダウンタウンを突き進んでゆく
足取りは速い
行き交う人々の顔
私は家路に向かっている

遠くをぼんやりと見つめながら
ただ　進んでいく
通り抜けていく
人ごみの中を

あなたがまだ必要だよ
あなたが今も恋しいよ
そして考えてみるんだ

もしも空に落ちていけたら
時間も二人を通り過ぎていくのかな
だって　私　1000マイルだって歩いていける
今夜あなたに一目会えるなら

もしも空に落ちていけたら
時間も私を通り過ぎていくのかな
だって　私　1000マイルだって歩いていける
今夜あなたに一目会えるなら
今夜あなたを抱きしめられるなら


Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I'm home bound

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd

And I need you
And I miss you
And now I wonder....

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you tonight

It's always times like these
When I think of you
And I wonder if you ever think of me

'Cause everything's so wrong
And I don't belong living in your precious memories

'Cause I need you
And I miss you
And now I wonder....

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you tonight

And I, I
Don't want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don't want to let this go
I, I
Don't....

Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I'm home bound

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder....

If I could fall into the sky
Do you think time would pass us by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you...

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you...

If I could just hold you tonight



こぼれ話：
2002年グラミー賞の最優秀レコード賞・最優秀ソング賞に輝いたこの曲。
ご存じの方も多いと思います。
その頃の自分はまだ10代の学生で、「イントロのピアノが心地良いなぁ」程度にしか思っていませんでした。
しかし10年の時を経て、今やこの曲は私にとって深い意味合いを持つものへと変化しました。
聞くたびに、あるほろ苦い思い出がよみがえってきて、胸をちくっと刺します。
誰にでも、そんな曲ありますよね。