Grenade / Bruno Mars

簡単に手に入れたものは　簡単に手放す
それが君の生き方
もらうだけもらっておいて
自分からは決して与えようとしない
最初のキスの時　やっかいな女だと気付くべきだった
君は目を見開いたままだったね
なぜ開けていた？

すべてを君に捧げたのに
君はそれをごみ箱に捨てた
そう、ごみ箱に捨てたんだ
僕が望んだものは　君の愛
ただそれだけだったのに
君は分かってないんだ

君を守るためなら手榴弾だって掴める
刃も素手で受け止めてみせる
電車に飛び込むことだって出来る
君のためなら何でもする

どんな痛みも耐えてみせる
銃弾がこの頭を貫通したとしても
そう、僕は君のために死ねる
でも君はそうじゃないんだね

感覚がなくなるまで
僕を打ちのめせばいいさ
向こうで悪魔に会ったら　僕がよろしく言っていたと伝えてくれ
狂った女、悪女
それが君の正体
微笑みの陰で僕の車からブレーキを奪う

すべてを君に捧げたのに
君はそれをごみ箱に捨てた
そう、ごみ箱に捨てたんだ
僕が望んだものは　君の愛
ただそれだけだったのに
君は分かってないんだ

君を守るためなら手榴弾だって掴める
刃も素手で受け止めてみせる
電車に飛び込むことだって出来る
君のためなら何でもする

どんな痛みも耐えてみせる
銃弾がこの頭を貫通したとしても
そう、僕は君のために死ねる
でも君はそうじゃないんだね

もしもこの体が炎に包まれたら
君は僕が焼かれる様をただ見ているだけだろう
僕を愛していると言った　でもそれは嘘だ
一度も、たった一度だって愛したことはなかったんだろう

それでも僕は君を守るためなら手榴弾だって掴むだろう
刃を素手で受け止めるだろう
走る電車に飛び込んでいくだろう
君のためなら何だってする

どんな痛みも耐えてみせる
銃弾がこの頭を貫通したとしても
そう、僕は君のために死ねる
でも君はそうじゃないんだね





Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for you
Throw my hand on a blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for you
Throw my hand on the blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
You would watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
Cause you never ever ever did, baby

But, darling, I'd still catch a grenade for you
Throw my hand on the blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you

I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
Oh, no no no

Dance With Me Tonight / Hugh Grant

分別ある人間になってから　もうずいぶん経つというのに
仕事もなく　時折ただ座りこんではすすり泣く
何か良い方向に向かってくれないかな
今夜僕と踊ってくれるかい

日が沈むと
心の奥にぽっかり穴が開いたような気になる
靴を履いて　ブルースを聴きにこっちへおいでよ
何か良い方向に向かってくれないかな
今夜僕と踊ってくれるかい

君を見つめる僕
僕を見つめる君
ダンスフロアーには二人きり
僕の目に映るものが　君にも見えるかな
二つの傷付いた人生が　互いに調和して
素晴らしい時を創り出すかもしれない
だから立ち上がって　僕と踊ってよ

有刺鉄線の柵の向こう側にある
隣の芝生の方が青く見える気がするよね
でも向こう側なんて実は見えていない
だから今自分が持っているもので満足だ
もし君が今夜僕と踊ってくれるなら

何の意味がある？
ただのすごろくゲームのようなリスクしかない人生に
そんなのは　ルールが変更されるのを期待しながらサイコロを振るのと同じ
何の意味がある？
勇気を出して「今夜僕と踊って」と
伝えたいことも伝えられなかったら




It's been so long since I've known right from wrong
Got no job, sometimes I just sit down and sob
Wondering if anything will go right
Or will you dance with me tonight

When the sun departs
I feel a hole down in my heart
Put on some shoes, come down here and listen to the blues
Wondering if anything will go right
Or will you dance with me tonight

I'm looking at you
You're looking at me
We're the only two off the dance floor
Do you see what I see
Two broken lives working in harmony
Might make for a decent time
So get up and dance with me

I know that it seems that the grass will grow
Better on the other side of the barb wire fence
But that other side is not in sight
So I'm fine with what I have now
If you dance with me tonight

What's the point of life
If risk is just a board game
You roll the dice but you're hoping that the rules change
What's the point
If you can't bring yourself to say
Things you wanna say like dance with me tonight

Need You Now / Lady Antebellum

(Hillary)
絵に描いたように完璧な思い出たちが　床一面に散らばっている
そして電話に手を伸ばす　もうこれ以上抑えられない
あなたが私のことをふと考えるようなことはあるのかな
私はいつだってあなたを想ってる

午前１時１５分　私はひとりぼっち　今すぐあなたに会いたいよ
電話しないって言ったけど　もう我慢できない　今すぐあなたが必要だよ
あなたなしでは どうしたらいいか分からない
今すぐあなたに会いたいよ

(Charles)
ウイスキーをもう一杯　ドアの方ばかり見てしまう
あの時みたいに勢いよく駆け込んで帰って来てくれないかと
君が俺のことをふと考えるようなことはあるのだろうか
俺はいつだって君を想ってる

午前１時１５分　俺は少し酔っているが　今すぐ君に会いたい
電話しないと言った　でももう我慢できない　今すぐ君が必要なんだ
君なしでは どうしたらいいか分からない
今すぐ君に会いたい

何も感じないよりは　傷付く方がいい

(Hillary & Charles)
午前１時１５分　私はひとりぼっち　今すぐあなたに会いたいよ　
電話しないと言った　でも少し酔ってるんだ　今すぐ君に会いたい
あなたなしではどうしたらいいか分からない
今すぐ会いたい
今すぐあなたが必要なの
ベイビー　今すぐ会いたいよ





Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Another shot of whiskey, can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind?
For me it happens all the time

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Oh whoa
Yes I'd rather hurt than feel nothing at all

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now
Well I don't know how I can do without
I just need you now
I just need you now
Oh baby I need you now

Arms / Christina Perri

あなたが私の心をとらえる存在になるとは思いもしなかった
けれどあなたが現れた瞬間　私はすっかり打ちのめされたの

私の体に両腕をまわすあなた
「放したほうがあなたは楽だろうな」って思うけど
その腕に抱かれると心が休まるの

何度　私がころころ気を変えたり　冷たく背を向けたりするのを許すの？
私は救われようとしているのか 溺れようとしているのか分からない

心の壁を通り抜けて私のことを見て欲しい
私を受け止めて　だってもう落ちかけているから
愛をこれほど近くに寄せ付けるつもりはなかった
でもその腕に抱かれると心が休まるの

世界中が敵のような気がして　自分が愛される理由が見つからない
決してあなたのもとを去りたくはない　　でも独りならあなたを傷つけることもないね

あなたが私の体に両腕をまわすと
「放したほうがあなたは楽だろうな」って思うの・・・

心の壁を通り抜けて私のことを見て欲しい
私を受け止めて　だってもう落ちかけているから
愛をこれほど近くに寄せ付けるつもりはなかった
でもその腕に抱かれると心が休まるの
あなたが心の中に入りこみ真実の私を見ないよう　努力した
誰かに心を開いたことがなかった
真剣に人を愛したこともなかった　あなたが私の体にその腕をまわすまでは
でも「放したほうがあなたは楽だろうな」って思うの

心の壁を通り抜けて私のことを見て欲しい
私を受け止めて　だってもう落ちかけているから
愛をこれほど近くに寄せ付けるつもりはなかった
でもその腕に抱かれると心が休まるの
その腕に抱かれると心が休まるの






I never thought that you would be the one to hold my heart
But you came around and you knocked me off the ground from the start

You put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go
You put your arms around me and I'm home

How many times will you let me change my mind and turn around?
I can't decide if I'll let you save my life or if I'll drown

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

The world is coming down on me and I can't find a reason to be loved
I never wanna leave you but I can't make you bleed if I'm alone

You put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go...

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

I tried my best to never let you in to see the truth
And I've never opened up
I've never truly loved 'til you put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go

I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home

You put your arms around me and I'm home

Mr. Know It All / Kelly Clarkson

知ったかぶり屋さん
あなたったら
自分は何でも知ってると思ってる
でも何ひとつ分かっちゃいないのよ
誰かがあなたについて何か言った時
あなたよりも彼らのほうが
あなた自身をよく知ってると考えることね
ほらその薬をまた一錠飲むのよ

私をがっかりさせる人
落ち込ませるのが好きなんでしょう？
でも私は倒れない　屈したりしないわ
未来のことは誰にも分からない
誰にもバカにされたりしないわ
ベイビー　知っておくべきよ
私は従うんじゃなくリードする立場だと

[Chorus]
あなたは私のことを分かっているつもりでいる
だからあなたを一人残し　去っていくわ
だってあなたは私のことを何ひとつ分かってない
何ひとつ分かってないのよ
私がいつどこへ行くか　指図する権利はあなたにないの
最近は自分の所有物みたいに私を扱っていたけど
ベイビー　あなたは何ひとつ分かってない
何ひとつね

いいかげんな人
よりを戻したくなったら自分自身を責めることね
でももうあなたの元には帰らない
だって今の私はあなたのウソに惑わされず　
自分の真実を生きているの
はっきりさせましょう　これで終わりよ
もう私は帰らない


[Chorus]


だから何？世界はあなたの言いなりで
自分は何でもかんでも知っているですって
大間違いよ
まだ私が帰ってくると思っているらしいけど　それが間違いと今に分かるわ


[Chorus]


知ったかぶり屋さん
あなたったら
自分は何でも知ってると思ってる
でも何ひとつ分かっちゃいないのよ
そう　ベイビー　あなたは何ひとつ分かってない
何ひとつね
 

Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don't know a thing at all
Ain't it, ain't it something y'all
When somebody tells you something 'bout you
Think that they know you more than you do
So you take it down another pill to swallow

Mr. Bring Me Down
Well ya, ya like to bring me down, don't you?
But I ain't laying down, baby, I ain't goin' down
Can't nobody tell me how it's gonna be
Nobody's gonna make a fool out of me
Baby, you should know that I lead not follow

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

Mr. Play Your Games
Only got yourself to blame when you want me back again
But I ain't falling back again
'Cause I'm living my truth without your lies
Let's be clear baby this is goodbye
I ain't coming back tomorrow

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

So what you've got the world at your feet
And you know everything about everything
But you don't
You still think I'm coming back but baby you'll see yeah...

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don't know a thing at all
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me


こぼれ話：
American Idle（オーディション番組）から発掘された歌手として有名なKelly。　先日アメリカの人気トークショーでこの曲を生披露していました。　CDの歌声と全然違って失望させる歌手も少なくない中、彼女は圧倒的な歌唱力で会場の人々を魅了していました。　

ところでこの曲、キーやリズムの取り方が、先日アップしたBruno Marsの“Just The Way You Are”と大変よく似ているとして、一時期ちょっと話題になった事があります。　歌っている部分のメロディーや歌詞の内容は全く違いますが、検証ビデオで改めて聞いてみると、確かに似ているような・・・。

 

Big Yellow Taxi / Counting Crows ft. Vanessa Carlton

彼らは楽園を舗装して　駐車場と
ピンク色のホテル、ブティック、それに流行りのクラブを建てた
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

彼らはすべての木を引っこ抜き　博物館に移した
そして木を見るためやって来た人々へ１ドル５０セントの入場料を課した
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

ねえ　農家のおじさん　DDTなんか捨ててくれよ　　　　※DDT・・・戦後用いられた非常に毒性の強い農薬
僕のリンゴに斑点があったって構わないから
鳥やハチを殺さないでくれよ　お願いだから

よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...
昨夜遅く　網戸がバタンと閉まる音がして
あの娘は大きな黄色いタクシーに乗って去っていった
よくある話だと思わないかい
失ってみて初めて　自分の持っていたものの大切さが分かるなんて
彼らは楽園を舗装して　駐車場を建てたのさ
（繰り返し）

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

僕は失いたくない
なぜ君は手放そうとするの
なぜすべてを手放そうとするんだい
ねえ
君はそれを失ってもいいの
僕もそう思うべきかい
君はすべてを手放そうとしている
（繰り返し）

そうさ　楽園は舗装され今は駐車場
 


 
They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot

[Vanessa Carlton]
Ooooh, bop bop bop...

They took all the trees, and put em in a tree museum
And they charged the people a dollar and a half to see them
No, no, no
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise, and put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

Hey farmer, farmer, put away your DDT
I don't care about spots on my apples,
Leave me the birds and the bees, please
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

Listen, late last night, I heard the screen door slam
And a big yellow taxi took my girl away
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Well, don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise to put up a parking lot
Why not?
They paved paradise and put up a parking lot
Hey hey hey
Paved paradise and put up a parking lot

[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop...

[Adam, Vanessa]
I don't wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna giving it all away
Hey, hey, hey
Now you wanna give it
I should wanna give it
Now you wanna giving it all away(繰り返し)

Hey, paved paradise to put up a parking lot

The One That Got Away / Katy Perry

ハイスクールを卒業した次の夏　初めて出逢った
レディオヘッドをかけながら あなたのマスタングでいちゃついて
私の18歳の誕生日には おそろいのタトゥーを入れたよね

あなたのご両親のお酒を盗んでは 屋根の上に登って
知ったふうな顔で 未来について語ったりしたね
いつかあなたを失う日が来るなんて 想像もしなかった

生まれ変わったら
あなたのものになるわ
二人の約束はすべて守るの
世界を敵にまわしても

生まれ変わったら
あなたを離しはしない
そうすればあなたのことを
「失ってしまった人」と呼ばずに済むでしょう
「失ってしまった人」と・・・

私たちはまるでジューンとジョニー・キャッシュのようだった
二人でひとつ、って約束したね
時々あなたが恋しくなると あのレコードをかけるの

人から聞いたわ　あなたがあのタトゥーを消したって
ダウンタウンでブルースを歌ってる姿も見た
今こそ音楽と向き合う時　私はもうあなたの女神じゃない

でも生まれ変わったら
あなたのものになるわ
二人の約束はすべて守るの
世界を敵にまわしても

生まれ変わったら
あなたを離しはしない
そうすればあなたのことを
「失ってしまった人」と呼ばずに済むでしょう
「失ってしまった人」と・・・

（繰り返し）

どんなにお金があっても タイムマシンを買うことはできない
指輪を100万個持っていても あなたには代えられない
あなたがどれほど大切か ちゃんと伝えれば良かった
だって今　その報いを受けているから

生まれ変わったら
あなたのものになるわ
二人の約束はすべて守るの
世界を敵にまわしても

生まれ変わったら
あなたを離しはしない
そうすればあなたのことを
「失ってしまった人」と呼ばずに済むでしょう
「失ってしまった人」と・・・
（繰り返し）



Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday we got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day I'd be losing you

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other we made a pact
Sometimes when I miss you I put those records on

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the Blues
It's time to face the music I'm no longer your muse

But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The o-o-o-o-o-one [x3]
The one that got away

All this money can't buy me a time machine
Can't replace you with a million rings
I should've told you what you meant to me
'Cause now I pay the price

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The o-o-o-o-o-one [x3]

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away


こぼれ話：
詞に登場するジューン（June Carter Cash）とジョニー・キャッシュ（Johnny Cash）は、ともにカントリー界の伝説的シンガーであると同時に、運命的な恋の果てに結ばれ、添い遂げた夫婦として知られている存在です。
2003年に最愛の妻ジューンが息をひきとった後、自身も持病が悪化し、わずか４か月後に妻のもとへ旅立ったジョニー。
きっと、天国でも仲良くやっていることでしょう。