Pages

Tuesday, August 28, 2012

Lovesong / Amiel



私達がなぜ別れたのか 考えてみるのも1つだよね
なぜ恋に落ちたのか あなたは考えてみたことがある?
教えてよ
探しものが何か分かってるの?
私達には何が必要なの?
なんで気にしてしまうんだろう
どうして従ってしまうんだろう
「そばにいて欲しい」って心の声に

ありがとね あなたは色々考える糧になった
今の私は前より孤独 でもいいの 
また一つムカつくラブソングが出来上がったから
ありがとね おかげで色々考えさせられた
前よりもっと淋しくなったけど それでいいの
また一つむムカつくラブソングが出来たところ

ある時一瞬で 完璧な人になるかも
そして私の人生の窓に腰かけてくれるかも
だけどどれくらい
あとどれくらい待てばいいの
私は何を必死に隠そうとしているの
もう妥協なんて できないよ
あなたならうまくやっていけるはず

このへんで私は 笑顔で去るよ

ありがとね あなたは色々考える糧になった
今の私は前より孤独 でもいいの 
また一つムカつくラブソングが出来上がったから
ありがとね おかげで色々考えさせられた
前よりもっと淋しくなったけど それでいいの
また一つむムカつくラブソングが出来たところ

私の目を見て
二人は愛の犠牲なんかじゃなかった
だって成長させてくれたもの
ごめんね 分かったんだ

この先どうしても ひとりで行かなきゃいけないってこと

ありがとね あなたは色々考える糧になった
今の私は前より孤独 でもいいの 
また一つムカつくラブソングが出来上がったから
ありがとね おかげで色々考えさせられた
前よりもっと淋しくなったけど それでいいの
また一つむムカつくラブソングが出来たところ



It's one thing to ask why we break up
Have you ever wondered why it is we fall in love
Can you tell me
Do you know what it is you're looking for
What do we need
Can you tell me why I care
How is it that we hear
That voice that says I want you there

Thanks you've been fuel for thought
Now I'm more lonely than before
But thats okay I've just 'ready made another fuckin' love song
Thanks you've been fuel for thought
Now I'm more lonely than before
But thats okay I've just 'ready made another fuckin' love song

In a single moment you might be perfect
And sit in a window of my life
But how much

how much more would I yearn to see?
What would I strive to hide
Now there will be no compromise
So take it in your stride
I will leave you now with a smile

Thanks you've been fuel for thought
Now I'm more lonely than before
But thats okay I've just 'ready made another fuckin' love song
Thanks you've been fuel for thought
Now I'm more lonely than before
But thats okay I've just 'ready made another fuckin' love song

Look into my eyes
Ours was no love sacrifice
For it has helped us to grow
And I'm sorry I know just how far I have to go alone

Thanks you've been fuel for thought
Now I'm more lonely than before
But thats okay I've just 'ready made another fuckin' love song
Thanks you've been fuel for thought
Now I'm more lonely than before
But thats okay I've just 'ready made another fuckin' love song

I've just 'ready made another love song
Just 'ready made another love song



こぼれ話
この曲との出会いは、私が南半球の某国に住んでいた頃、名もなきアーティストの卵が路上でカバーしていたのを聞いたのが最初でした。
今でも「好きな曲は?」と聞かれたら必ず思い浮かぶ曲の1つです。

ちなみに、歌詞に出てくるfuck(fuckin' love song)はいわゆる放送禁止用語であるため、動画ではこの部分をstupidに置き換えて歌っています。
CDには、両方のバージョンが収録されています。