Pages

Tuesday, September 11, 2012

Mr. Know It All / Kelly Clarkson



知ったかぶり屋さん
あなたったら
自分は何でも知ってると思ってる
でも何ひとつ分かっちゃいないのよ
誰かがあなたについて何か言った時
あなたよりも彼らのほうが
あなた自身をよく知ってると考えることね
ほらその薬をまた一錠飲むのよ

私をがっかりさせる人
落ち込ませるのが好きなんでしょう?
でも私は倒れない 屈したりしないわ
未来のことは誰にも分からない
誰にもバカにされたりしないわ
ベイビー 知っておくべきよ
私は従うんじゃなくリードする立場だと

[Chorus]
あなたは私のことを分かっているつもりでいる
だからあなたを一人残し 去っていくわ
だってあなたは私のことを何ひとつ分かってない
何ひとつ分かってないのよ
私がいつどこへ行くか 指図する権利はあなたにないの
最近は自分の所有物みたいに私を扱っていたけど
ベイビー あなたは何ひとつ分かってない
何ひとつね

いいかげんな人
よりを戻したくなったら自分自身を責めることね
でももうあなたの元には帰らない
だって今の私はあなたのウソに惑わされず 
自分の真実を生きているの
はっきりさせましょう これで終わりよ
もう私は帰らない


[Chorus]


だから何?世界はあなたの言いなりで
自分は何でもかんでも知っているですって
大間違いよ
まだ私が帰ってくると思っているらしいけど それが間違いと今に分かるわ


[Chorus]


知ったかぶり屋さん
あなたったら
自分は何でも知ってると思ってる
でも何ひとつ分かっちゃいないのよ
そう ベイビー あなたは何ひとつ分かってない
何ひとつね
 




Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don't know a thing at all
Ain't it, ain't it something y'all
When somebody tells you something 'bout you
Think that they know you more than you do
So you take it down another pill to swallow

Mr. Bring Me Down
Well ya, ya like to bring me down, don't you?
But I ain't laying down, baby, I ain't goin' down
Can't nobody tell me how it's gonna be
Nobody's gonna make a fool out of me
Baby, you should know that I lead not follow

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

Mr. Play Your Games
Only got yourself to blame when you want me back again
But I ain't falling back again
'Cause I'm living my truth without your lies
Let's be clear baby this is goodbye
I ain't coming back tomorrow

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

So what you've got the world at your feet
And you know everything about everything
But you don't
You still think I'm coming back but baby you'll see yeah...

Oh you think that you know me, know me
That's why I'm leaving you lonely, lonely
'Cause baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me
You ain't got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me

Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don't know a thing at all
Yeah baby you don't know a thing about me
You don't know a thing about me



こぼれ話:
American Idle(オーディション番組)から発掘された歌手として有名なKelly。 先日アメリカの人気トークショーでこの曲を生披露していました。 CDの歌声と全然違って失望させる歌手も少なくない中、彼女は圧倒的な歌唱力で会場の人々を魅了していました。 

ところでこの曲、キーやリズムの取り方が、先日アップしたBruno Marsの“Just The Way You Are”と大変よく似ているとして、一時期ちょっと話題になった事があります。 歌っている部分のメロディーや歌詞の内容は全く違いますが、検証ビデオで改めて聞いてみると、確かに似ているような・・・。